Pages

Thursday, November 12, 2009

Poem translation sketch


First of all - I was drunk))), but that was only to free my mind!!!!
and here is the inspiration sourse:
Poem taken from “Surrealist Manifesto”, 1924, Andre Breton:
http://www.tcf.ua.edu/Classes/Jbutler/T340/SurManifesto/ManifestoOfSurrealism.htm
POEM
A burst of laughter
of sapphire in the island of Ceylon
The most beautiful straws
HAVE A FADED COLOR
UNDER THE LOCKS
on an isolated farm
FROM DAY TO DAY
the pleasant
grows worse
coffee
preaches for its saint
THE DAILY ARTISAN OF YOUR BEAUTY
MADAM,
a pair
of silk stockings
is not
A leap into space
A STAG
Love above all
Everything could be worked out so well
PARIS IS A BIG VILLAGE
Watch out for
the fire that covers
THE PRAYER
of fair weather
Know that
The ultraviolet rays
have finished their task
short and sweet
THE FIRST WHITE PAPER
OF CHANCE
Red will be
The wandering singer
WHERE IS HE?
in memory
in his house
AT THE SUITORS’ BALL
I do
as I dance

No comments:

Post a Comment